Art De La Guerre
Bienvenue sur le forum de discussion de la règle de jeu l'Art De La Guerre
 
FAQFAQ RechercherRechercher Liste des MembresListe des Membres Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés ConnexionConnexion
Infantry vs. 'foot units'
Page 1 sur 1
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
 Art De La Guerre Index du Forum > Rules questions
Auteur Message
jdesmond
Frondeur


Inscrit le: 11 Nov 2016
Messages: 5
Localisation: Newark, New Jersey, USA
MessagePosté le: Lun Mar 23, 2020 9:43 am    Sujet du message: Infantry vs. 'foot units' Répondre en citant
Salutations, gentlefolk,

On p.13 of the rules, it says "Non-impetuous medium swordsmen cancel the impact ability of impetuous infantry if... ",
but "Non-impetuous heavy swordsmen cancel the impact ability of impetuous foot units if they receive the charge on their front edge. "

Is there a reason for differentiating 'infantry' and 'foot units' here, or should the two be considered equivalent ?

Thanks, very much, for your help with this.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Longtooth
Vétéran


Inscrit le: 14 Oct 2014
Messages: 188
Localisation: Oxford
MessagePosté le: Lun Mar 23, 2020 10:01 am    Sujet du message: Répondre en citant
The two terms should be equivalent. The different wording probably arose whilst translating the original document from french to english.

Jesse
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fdunadan
Tribun


Inscrit le: 12 Juin 2009
Messages: 867
Localisation: Romans sur Isère
MessagePosté le: Lun Mar 23, 2020 5:26 pm    Sujet du message: Répondre en citant
In French version, page 13 "piétons impétueux" for MI and "piétons impétueux" for HI.
So basically foot units for both, and the translator took synonymes...
_________________
Audentes fortuna iuvat.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Zoltan
Prétorien


Inscrit le: 18 Jan 2015
Messages: 271
Localisation: Wellington, New Zealand
MessagePosté le: Lun Mar 23, 2020 7:31 pm    Sujet du message: Répondre en citant
Très intéressant!

Does the French language have a specific term for infantry e.g. infanterie?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
madaxeman
Tribun


Inscrit le: 01 Nov 2014
Messages: 977
Localisation: Londres Centraal.
MessagePosté le: Lun Mar 23, 2020 10:58 pm    Sujet du message: Répondre en citant
Zoltan a écrit:
Très intéressant!

Does the French language have a specific term for infantry e.g. infanterie?


It just doesn’t really quite work like that... from what I remember of the process, the French has words and phrases for the troop types which don’t always break down into the same linguistic components (?) as the English equivalents 
_________________
www.madaxeman.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
jdesmond
Frondeur


Inscrit le: 11 Nov 2016
Messages: 5
Localisation: Newark, New Jersey, USA
MessagePosté le: Mar Mar 24, 2020 5:41 am    Sujet du message: Infantry vs. 'foot units' Répondre en citant
Merci beaucoup, and, Thanks, very much,

You've verified my first conclusion - though, a few minutes later, it occured to me that levy units might be 'foot units' but not 'infantry'.

Anyway, the reason this came up is that I'm using my 'new leisure' to compile 'just the rules' for LADG - to have a basic playing reference without the historical notes, pictures, examples, etc. I'm about half-through it, .doc file, should be about 36 pages of 12-point type.

Would appreciate comments, corrections, notes of stuf I've misinterpreted or missed. Please drop me a message, will zap you a copy when draft is done.

Yours, John Desmond
_________________
As Governor Romney said about the Winter Olympics...
"Some days you win, some days you luge"
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
  
 Art De La Guerre Index du Forum > Rules questions
Page 1 sur 1
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Toutes les heures sont au format GMT

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum